ModernMT : le moteur de traduction adaptatif pour agences et traducteurs

Ce qui rend ModernMT unique

Apprentissage adaptatif en temps réel

ModernMT apprend de vos corrections et mémoires de traduction en temps réel. Contrairement aux autres moteurs qui nécessitent un entraînement préalable, ModernMT s'adapte instantanément à chaque nouvelle traduction validée, améliorant progressivement la qualité des suggestions.

Intégration des mémoires de traduction

ModernMT peut utiliser vos mémoires de traduction existantes comme contexte pour améliorer ses traductions. Plus votre mémoire est riche et pertinente, meilleures seront les traductions proposées. C'est un avantage majeur pour les traducteurs avec des mémoires bien entretenues.

Moteur open source

À l'origine, ModernMT est un projet open source développé par un consortium européen. Cette transparence garantit une amélioration continue et permet aux entreprises de déployer leur propre instance si nécessaire.

Fonctionnalités principales

• Adaptation contextuelle : Les traductions tiennent compte du contexte spécifique de votre projet.
• Multi-mémoires : Utilisez plusieurs mémoires de traduction simultanément pour un contexte enrichi.
• Apprentissage continu : Le moteur s'améliore au fil de vos corrections sans nécessiter de réentraînement.
• API flexible : Intégration facile dans vos outils et workflows existants.
• Confidentialité : Options d'hébergement privé pour les données sensibles.
• 45+ langues : Support des principales langues commerciales.

Intégration avec les outils de TAO

ModernMT s'intègre particulièrement bien avec les outils de TAO :

• memoQ : Plugin natif avec synchronisation des mémoires
• Trados Studio : Intégration via plugin dédié
• MateCat : Intégration native (même société)
• Phrase (Memsource) : Connecteur disponible
• Smartcat : ModernMT comme option de moteur TA

L'intégration avec memoQ et MateCat est particulièrement poussée, permettant une synchronisation bidirectionnelle des mémoires et un apprentissage optimal.

Avantages pour les traducteurs

• Qualité croissante : Les traductions s'améliorent au fil du temps grâce à l'apprentissage adaptatif.
• Valorisation des mémoires : Vos mémoires de traduction existantes augmentent directement la qualité.
• Cohérence projet : L'adaptation contextuelle garantit une meilleure cohérence au sein d'un même projet.
• Projets récurrents : Idéal pour les clients réguliers où l'apprentissage cumulatif apporte une vraie valeur.
• Moins de post-édition : Les traductions adaptées nécessitent moins de corrections.

Limites à connaître

• Dépendance aux mémoires : La qualité dépend fortement de la qualité et pertinence de vos mémoires de traduction.
• Moins de langues : Couverture linguistique plus limitée que Google ou Microsoft (~45 langues).
• Courbe d'apprentissage : Les avantages se manifestent progressivement, moins impressionnant au départ.
• Nouveaux projets : Moins performant sur des projets totalement nouveaux sans mémoire existante.
• Tarification entreprise : Prix sur devis, peut être onéreux pour les freelances.

Tarification

ModernMT propose plusieurs options de tarification :

• Version cloud : Abonnement mensuel ou annuel, tarification basée sur le volume et les fonctionnalités.
• Version entreprise : Déploiement sur vos serveurs ou cloud privé, tarification sur devis.
• Via outils de TAO : Souvent inclus dans les abonnements memoQ ou MateCat.
• Essai gratuit : Période d'essai disponible pour tester le moteur sur vos projets.

Pour les tarifs actuels, il est recommandé de contacter directement ModernMT ou de passer par un outil de TAO intégrant le moteur.