Microsoft Translator : traduction automatique intégrée à l'écosystème Microsoft

Pourquoi choisir Microsoft Translator

Intégration native Office 365

Microsoft Translator est directement intégré dans Word, Excel, PowerPoint, Outlook et autres applications Office. Cette intégration permet de traduire des documents sans quitter l'application, avec conservation de la mise en forme.

Custom Translator

La fonctionnalité Custom Translator permet d'entraîner des modèles personnalisés sur vos propres données de traduction. Idéal pour les domaines spécialisés (médical, juridique, technique) où la terminologie standard ne suffit pas.

Azure Cognitive Services

L'API Translator fait partie des Azure Cognitive Services, offrant une infrastructure cloud robuste, une scalabilité automatique et une intégration facile avec d'autres services Azure.

Fonctionnalités principales

• Traduction de texte : Plus de 100 langues supportées avec détection automatique de la langue source.
• Traduction de documents : Conservez la mise en forme originale de vos documents Word, PDF, PowerPoint, etc.
• Dictionnaire bilingue : Accédez à des traductions alternatives et des exemples d'utilisation.
• Translittération : Convertissez du texte d'un script à un autre (ex: cyrillique vers latin).
• Traduction en temps réel : Fonctionnalité de conversation pour les réunions multilingues.
• Modèles personnalisés : Entraînez des modèles sur votre terminologie spécifique avec Custom Translator.

Intégration avec les outils de TAO

Microsoft Translator s'intègre avec plusieurs outils de TAO :

• Trados Studio : Plugin officiel Microsoft Translator
• memoQ : Intégration via les plugins de traduction automatique
• Phrase (Memsource) : Connecteur disponible
• Smartcat : Microsoft Translator comme option de TA
• XTM Cloud : Intégration native Azure Translator

Avantages pour les traducteurs

• Écosystème Microsoft : Intégration transparente si vous utilisez déjà Office 365 et Azure.
• Personnalisation avancée : Custom Translator permet d'adapter les traductions à votre domaine.
• Tarification compétitive : 10$ par million de caractères, moins cher que Google et Amazon.
• Conformité entreprise : Certifications de sécurité et conformité (GDPR, SOC 2, etc.).
• Support multimodal : Traduction de texte, documents, et même en temps réel pour les conversations.

Limites à connaître

• Qualité inférieure à DeepL : Pour les langues européennes, DeepL produit généralement des traductions plus naturelles.
• Complexité Azure : La configuration initiale via Azure peut être complexe pour les non-initiés.
• Custom Translator : Nécessite un volume important de données parallèles pour obtenir de bons résultats.
• Dépendance Microsoft : Moins intéressant si vous n'utilisez pas déjà l'écosystème Microsoft.

Tarification

Azure Translator propose une tarification à l'usage :

• Niveau gratuit : 2 millions de caractères par mois gratuits
• Pay-as-you-go : 10$ par million de caractères (Standard)
• Traduction de documents : 15$ par million de caractères
• Custom Translator : Gratuit pour l'entraînement, facturation standard pour l'utilisation

Le niveau gratuit généreux (2M caractères/mois) en fait une option attractive pour les traducteurs avec des volumes modérés.