DeepL Pro : le moteur de traduction automatique préféré des traducteurs

Pourquoi DeepL se démarque

Qualité de traduction supérieure

DeepL utilise des réseaux de neurones de dernière génération pour produire des traductions plus naturelles et fluides que la plupart de ses concurrents. Les traducteurs remarquent particulièrement la qualité sur les paires de langues européennes (français, allemand, anglais, espagnol, italien, etc.), où DeepL excelle.

Compréhension du contexte

Contrairement à d'autres moteurs, DeepL prend mieux en compte le contexte global du texte, ce qui permet d'obtenir des traductions plus cohérentes sur des documents longs. Les nuances et le ton du texte source sont généralement mieux préservés.

Glossaires personnalisés

DeepL Pro permet de créer des glossaires personnalisés pour garantir que certains termes sont toujours traduits de la même manière. Cette fonctionnalité est essentielle pour les traducteurs techniques ou ceux qui travaillent avec des clients ayant une terminologie spécifique.

Fonctionnalités de DeepL Pro

• Traduction de documents : Traduisez des fichiers Word, PowerPoint et PDF en conservant la mise en forme originale.
• Glossaires : Créez des glossaires pour imposer la traduction de termes spécifiques et garantir la cohérence.
• API DeepL : Intégrez DeepL dans vos outils de TAO (memoQ, Trados, etc.) ou dans vos workflows automatisés.
• Sécurité des données : Vos textes ne sont pas stockés après traduction et ne servent pas à entraîner le modèle (version Pro).
• Pas de limite de caractères : Contrairement à la version gratuite, DeepL Pro n'impose pas de limite sur le volume de texte traduit.
• Formalité du ton : Choisissez entre un registre formel ou informel selon le contexte de votre traduction.

Intégration avec les outils de TAO

DeepL s'intègre parfaitement avec la plupart des outils de TAO du marché :

• memoQ : Intégration native via les plugins de traduction automatique
• Trados Studio : Plugin disponible pour utiliser DeepL directement dans l'éditeur
• Smartcat : DeepL disponible comme moteur de TA dans la plateforme
• Phrase (Memsource) : Intégration directe via l'API
• OmegaT : Plugin communautaire disponible

Cette intégration permet aux traducteurs de bénéficier de la qualité de DeepL tout en conservant leurs mémoires de traduction et leurs workflows habituels.

Avantages pour les traducteurs

• Gain de temps significatif : La qualité des traductions réduit considérablement le temps de post-édition.
• Meilleure base de travail : Les traductions produites nécessitent moins de corrections fondamentales que d'autres moteurs.
• Cohérence terminologique : Les glossaires garantissent l'utilisation de la terminologie client.
• Confidentialité : La version Pro garantit la sécurité des données clients sensibles.
• Productivité accrue : Idéal pour les projets volumineux où la post-édition est acceptée.

Limites à connaître

• Langues asiatiques : Bien que DeepL progresse, les langues asiatiques (chinois, japonais, coréen) ne sont pas encore au niveau des langues européennes.
• Créativité limitée : Pour les textes marketing ou littéraires, DeepL reste un outil d'assistance et ne remplace pas la traduction humaine.
• Coût de l'API : Pour les gros volumes via l'API, les coûts peuvent s'accumuler rapidement.
• Dépendance au contexte : Sans contexte suffisant, DeepL peut faire des choix de traduction incorrects.

Tarification DeepL Pro

DeepL propose plusieurs formules adaptées aux différents besoins :

• DeepL Pro Starter : Pour les traducteurs occasionnels, avec un volume de caractères limité par mois.
• DeepL Pro Advanced : Pour les traducteurs réguliers, avec plus de volume et toutes les fonctionnalités.
• DeepL Pro Ultimate : Pour les professionnels intensifs, avec volume illimité et support prioritaire.
• DeepL API : Tarification à l'usage pour l'intégration dans les outils et workflows.

Les tarifs évoluent régulièrement, consultez le site officiel de DeepL pour les prix actuels.