Amazon Translate : traduction automatique pour développeurs et entreprises

Pourquoi choisir Amazon Translate

Intégration AWS native

Amazon Translate s'intègre nativement avec les autres services AWS comme S3, Lambda, ou API Gateway. Cette intégration permet de créer des pipelines de traduction automatisés, idéaux pour les gros volumes ou les workflows complexes.

Terminologie personnalisée

Amazon Translate permet de définir une terminologie personnalisée pour garantir la cohérence des traductions. Vous pouvez créer des glossaires spécifiques à votre domaine ou client, assurant que les termes techniques sont toujours traduits correctement.

Active Custom Translation

Cette fonctionnalité permet d'utiliser vos propres données parallèles pour améliorer la qualité des traductions. Le modèle s'adapte à votre style et terminologie spécifiques, offrant des traductions plus pertinentes.

Fonctionnalités principales

• Traduction en temps réel : API synchrone pour les traductions instantanées avec faible latence.
• Traduction par lots : Traduisez de gros volumes de fichiers stockés dans S3 de manière asynchrone.
• 75+ langues : Support de plus de 75 langues avec des milliers de paires de langues.
• Détection automatique : Identification automatique de la langue source.
• Formatage préservé : Conservation des balises HTML, XML et autres formats structurés.
• Contrôle de formalité : Ajustez le niveau de formalité des traductions (formel/informel).

Cas d'usage typiques

Amazon Translate est particulièrement adapté pour :

• Localisation d'applications : Traduction automatique des interfaces utilisateur et contenus d'applications.
• E-commerce international : Traduction des catalogues produits et descriptions.
• Analyse de données multilingues : Traduction de données pour l'analyse et le traitement.
• Communication client : Traduction des emails, chats et contenus de support.
• Workflows automatisés : Intégration dans des pipelines CI/CD ou des processus métier.

Avantages pour les traducteurs

• Automatisation : Idéal pour automatiser les workflows de pré-traduction dans les projets de post-édition.
• Scalabilité : Gérez des volumes de traduction importants sans limitation.
• Personnalisation : Terminologie et modèles personnalisés pour des traductions adaptées.
• Intégration technique : API robuste pour l'intégration dans des outils personnalisés.
• Sécurité AWS : Bénéficiez de l'infrastructure sécurisée d'Amazon Web Services.

Limites à connaître

• Orientation développeur : Moins accessible que DeepL ou Google Translate pour les non-techniciens.
• Interface limitée : Pas d'interface web conviviale pour les traductions ad-hoc.
• Qualité variable : Qualité inférieure à DeepL pour les langues européennes courantes.
• Complexité AWS : Nécessite une familiarité avec l'écosystème AWS.
• Intégration TAO limitée : Moins de plugins natifs pour les outils de TAO traditionnels.

Tarification

Amazon Translate propose une tarification à l'usage :

• Traduction standard : 15$ par million de caractères
• Active Custom Translation : 60$ par million de caractères (avec vos données d'entraînement)
• Niveau gratuit AWS : 2 millions de caractères par mois gratuits pendant 12 mois
• Traduction par lots : Même tarification que le temps réel