Traduction automatique et post-édition : guide complet
La traduction automatique (TA) a connu des avancées spectaculaires ces dernières années, notamment grâce aux réseaux de neurones et à l'intelligence artificielle. Les traducteurs professionnels utilisent de plus en plus ces outils en complément de leur expertise, via un processus de post-édition qui permet d'allier vitesse et qualité.
Ce guide vous présente les principaux moteurs de traduction automatique, leurs avantages et limites, ainsi que les bonnes pratiques pour intégrer la post-édition dans votre workflow.
Comparatif des moteurs de traduction automatique
| Moteur | Forces | Idéal pour | Prix | Fiche |
|---|---|---|---|---|
| DeepL Pro | Qualité supérieure, glossaires, ton formel/informel | Langues européennes, post-édition pro | À partir de 8€/mois | Voir → |
| Google Translate | 100+ langues, large couverture, API robuste | Langues rares, gros volumes | 20$ / million de caractères | Voir → |
| Microsoft Translator | Intégration Microsoft, personnalisation domaines | Écosystème Microsoft, entreprises | 10$ / million de caractères | Voir → |
| Amazon Translate | Intégration AWS, terminologie personnalisée | Développeurs, automatisation | 15$ / million de caractères | Voir → |
| ModernMT | Apprentissage adaptatif, mémoires de traduction | Agences, projets récurrents | Sur devis | Voir → |
Présentation des moteurs
DeepL
DeepL est souvent considéré comme le moteur de traduction automatique le plus performant pour de nombreuses paires de langues européennes. Sa qualité de traduction, notamment pour les langues proches, est remarquable. DeepL propose une API pour intégration dans les outils de TAO et une version web gratuite avec limitations.
Lire notre avis complet sur DeepL Pro →
Google Translate
Google Translate reste le moteur le plus utilisé au monde, avec support de plus de 100 langues. Bien que sa qualité puisse varier selon les paires de langues, il offre une couverture exceptionnelle et est souvent intégré dans les outils de TAO. La version API payante permet une utilisation professionnelle.
Microsoft Translator
Microsoft Translator est intégré dans de nombreux outils Microsoft et offre une qualité comparable à Google Translate pour de nombreuses paires de langues. Il est particulièrement bien intégré dans l'écosystème Microsoft et propose des options de personnalisation pour les domaines spécifiques.
Moteurs spécialisés
Certains moteurs se spécialisent dans des domaines spécifiques (médical, juridique, technique) ou dans certaines paires de langues. Ces solutions peuvent offrir une meilleure qualité pour des besoins très spécifiques, mais nécessitent souvent un investissement plus important.
La post-édition : bonnes pratiques
La post-édition consiste à réviser et corriger une traduction automatique pour atteindre un niveau de qualité professionnel. Il existe deux niveaux de post-édition :
- Post-édition légère : Correction des erreurs évidentes pour obtenir une qualité "compréhensible et utilisable"
- Post-édition complète : Révision approfondie pour obtenir une qualité équivalente à une traduction humaine
Les bonnes pratiques de post-édition incluent :
- Vérifier systématiquement la terminologie et la cohérence
- Adapter le style et le ton au public cible
- Vérifier les nombres, dates, et références culturelles
- Assurer la fluidité et la naturalité de la langue cible
- Respecter les consignes et glossaires clients
Intégration dans les outils de TAO
La plupart des outils de TAO modernes intègrent des moteurs de traduction automatique, permettant de post-éditer directement dans l'interface de traduction. Cette intégration offre plusieurs avantages :
- Workflow unifié sans changement d'outil
- Mise à jour automatique des mémoires de traduction
- Suivi de la productivité et du taux de réutilisation
- Gestion cohérente de la terminologie